1
00:00:05,004 --> 00:00:06,004
(el hombre jadea)
2
00:00:06,005 --> 00:00:07,172
Ah, lo siento.
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,407
(el hombre gime)
4
00:00:08,408 --> 00:00:09,909
Señor, ¿se encuentra bien?
5
00:00:11,945 --> 00:00:14,314
(gruñidos)
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,587
kenny...
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,055
y Luis.
8
00:00:23,056 --> 00:00:24,423
(llorando)
9
00:00:24,424 --> 00:00:26,359
Lo siento.
10
00:00:38,304 --> 00:00:39,605
-KELLY: Está bien.
- STEVE: Está bien.
11
00:00:39,606 --> 00:00:40,472
¿Cuál es la gran noticia?
12
00:00:40,473 --> 00:00:41,740
Supongo que son gemelos.
13
00:00:41,741 --> 00:00:42,875
¿Sí?
14
00:00:42,876 --> 00:00:44,410
Ni siquiera bromees.
15
00:00:44,411 --> 00:00:46,111
JANET:
En realidad, um,
16
00:00:46,112 --> 00:00:47,980
Steve y yo hemos estado pensando
mucho
17
00:00:47,981 --> 00:00:50,149
sobre a quien queremos
Los futuros padrinos del bebé.
18
00:00:50,150 --> 00:00:51,784
STEVE:
Queremos dos personas que encarnen
19
00:00:51,785 --> 00:00:53,952
integridad, honestidad, lealtad.
20
00:00:53,953 --> 00:00:56,989
No conocemos a nadie así.
21
00:00:56,990 --> 00:00:58,524
pensamos
que ustedes serían geniales.
22
00:00:58,525 --> 00:01:00,159
Estás bromeando.
23
00:01:00,160 --> 00:01:02,194
Mi madrina me salvó la vida.
en más de una ocasión.
24
00:01:02,195 --> 00:01:03,362
Sin presión.
25
00:01:03,363 --> 00:01:05,330
JANET:
Mi tía Lynn.
26
00:01:05,331 --> 00:01:07,366
Hubo tantas veces
que era mas facil
27
00:01:07,367 --> 00:01:10,002
acudir a ella con mis problemas
que a mis padres,
28
00:01:10,003 --> 00:01:11,403
y ella realmente hizo
una gran diferencia.
29
00:01:11,404 --> 00:01:13,705
queremos alguien asi
para nuestro hijo.
30
00:01:13,706 --> 00:01:15,040
Oh, esto es un... honor.
31
00:01:15,041 --> 00:01:16,775
STEVE:
Y es mucho pedir.
32
00:01:16,776 --> 00:01:17,843
Lo sé.
33
00:01:17,844 --> 00:01:19,511
Por eso te queremos
subir
34
00:01:19,512 --> 00:01:21,747
a Ojai con nosotros mañana y,
Um, solo escuche más sobre esto.
35
00:01:21,748 --> 00:01:23,649
STEVE: Sí, vamos a hablar.
al pastor de janet
36
00:01:23,650 --> 00:01:25,050
sobre la ceremonia de la boda,
y pensamos
37
00:01:25,051 --> 00:01:26,685
los cuatro podríamos subir
juntos.
38
00:01:26,686 --> 00:01:28,921
Poco aire campestre.
39
00:01:28,922 --> 00:01:30,689
Alguna guía espiritual.
40
00:01:30,690 --> 00:01:32,024
Parecemos monstruos, ¿no?
41
00:01:32,025 --> 00:01:33,325
(Janet y Steve se ríen)
42
00:01:33,326 --> 00:01:34,726
Bueno, te prometo que no lo intentaremos.
43
00:01:34,727 --> 00:01:36,328
y venderte cualquier genérico
productos de limpieza.
44
00:01:36,329 --> 00:01:38,130
- No. Suena genial.
-JANET: Ah.
45
00:01:38,131 --> 00:01:40,365
Y la mejor parte es,
llegamos a, uh, probar
46
00:01:40,366 --> 00:01:42,568
el nuevo Sosna-Sanders
minivan.
47
00:01:42,569 --> 00:01:44,069
Disculpe, ¿minivan? ¿Tú?
48
00:01:44,070 --> 00:01:45,904
STEVE:
Sí. Sí.
49
00:01:45,905 --> 00:01:47,172
Y estoy de acuerdo con eso.
50
00:01:47,173 --> 00:01:48,340
Incluso alegre.
51
00:01:48,341 --> 00:01:50,275
- (Steve se ríe)
- Oh, incluso más alegre.
52
00:01:50,276 --> 00:01:52,444
Sí. Alegre.
53
00:01:52,445 --> 00:01:55,848
Entonces, escucha, si escucho algo,
Haré que Gina te llame, ¿vale?
54
00:01:55,849 --> 00:01:57,082
Alguien me escribe una carta,
55
00:01:57,083 --> 00:01:58,317
no se sienta en mi escritorio
durante una semana.
56
00:01:58,318 --> 00:01:59,718
Bueno, el gobernador
es un hombre ocupado.
57
00:01:59,719 --> 00:02:02,154
Mi hermano tiene 36 horas.
vivir.
58
00:02:02,155 --> 00:02:04,556
Escucha, dentro de ese tiempo,
nuestra apelación será escuchada.
59
00:02:04,557 --> 00:02:06,159
¿Bueno? Puedo prometerte eso.
60
00:02:10,797 --> 00:02:12,498
¿Tenemos alguna posibilidad?
61
00:02:12,499 --> 00:02:14,500
Sí. si,
Creo que estamos en, eh...
62
00:02:14,501 --> 00:02:16,869
Creo que estamos en buena forma.
63
00:02:16,870 --> 00:02:18,838
Gracias por lo que estás haciendo.
64
00:02:21,274 --> 00:02:23,409
- De alguna manera...
- Disculpe.
65
00:02:24,377 --> 00:02:28,280
Hola. no lo sabia
ibas a ser
66
00:02:28,281 --> 00:02:29,681
aquí abajo esta mañana.
67
00:02:29,682 --> 00:02:32,017
Escucha, sólo porque
acordamos no vernos
68
00:02:32,018 --> 00:02:34,286
no significa
No podemos ser cordiales si lo hacemos.
69
00:02:34,287 --> 00:02:36,321
Bien.
(risas) Está bien.
70
00:02:36,322 --> 00:02:38,590
Entonces, Steve y Janet simplemente
Me pidió que fuera madrina.
71
00:02:38,591 --> 00:02:39,825
¿Qué opinas?
72
00:02:39,826 --> 00:02:41,960
Es-es bueno.
73
00:02:41,961 --> 00:02:43,662
Bien. (risas)
74
00:02:43,663 --> 00:02:45,998
Bien. Gracias por ese aporte.
75
00:02:45,999 --> 00:02:48,233
Bueno, ¿por qué no me preguntas?
en 36 horas
76
00:02:48,234 --> 00:02:49,568
cuando Pete Hawkins está muerto.
77
00:02:49,569 --> 00:02:52,871
tal vez estaré
un poquito más... cordial.
78
00:02:52,872 --> 00:02:55,774
decidimos no hablar
sobre el caso hasta que termine.
79
00:02:55,775 --> 00:02:57,743
no creo
deberíamos ir allí.
80
00:02:57,744 --> 00:02:59,845
Mira, lo olvidé. lo estoy intentando
para salvar la vida de alguien,
81
00:02:59,846 --> 00:03:02,214
y hemos decidido
Esa pequeña charla es una buena idea.
82
00:03:02,215 --> 00:03:04,449
¿Charla? acabo de preguntar
para tu opinión, eso es todo.
83
00:03:04,450 --> 00:03:05,951
¿Quieres mi opinión?
84
00:03:05,952 --> 00:03:07,953
creo que ser madrina
requiere compasión.
85
00:03:07,954 --> 00:03:11,457
Últimamente no creo
tienes mucho.
86
00:03:17,730 --> 00:03:19,632
♪ ♪
87
00:03:46,492 --> 00:03:48,795
♪ ♪
88
00:04:12,685 --> 00:04:14,320
♪ ♪
89
00:04:19,158 --> 00:04:24,262
{\an8}♪ Lo he visto todo
que un hombre puede ver ♪
90
00:04:24,263 --> 00:04:26,965
{\an8}♪ Y he estado en todas partes ♪
91
00:04:26,966 --> 00:04:29,468
{\an8}♪ Alguna vez podrías querer serlo ♪
92
00:04:29,469 --> 00:04:31,236
{\an8}♪ Como el águila vuela ♪
93
00:04:31,237 --> 00:04:34,373
{\an8}♪ Sólo quiero ser libre ♪
94
00:04:34,374 --> 00:04:36,241
{\an8}♪ Tengo ropa puesta ♪
95
00:04:36,242 --> 00:04:39,378
{\an8}♪ Y eso es todo lo que necesito ♪
96
00:04:39,379 --> 00:04:41,580
{\an8}♪ No es nadie ♪
97
00:04:41,581 --> 00:04:46,885
{\an8}♪ Alguna vez nos atarán ♪
98
00:04:46,886 --> 00:04:50,356
{\an8}♪ Camina por el lado salvaje ♪
99
00:04:51,524 --> 00:04:56,128
{\an8}♪ Camina por el lado salvaje
conmigo ♪
100
00:04:56,129 --> 00:05:00,632
{\an8}♪ Camina por el lado salvaje... ♪
101
00:05:00,633 --> 00:05:02,969
Así que esto es alegre, ¿eh?
102
00:05:04,804 --> 00:05:06,772
Supongo que estoy pasando por
todas esas etapas.
103
00:05:06,773 --> 00:05:08,473
Ya sabes, pena, luto...
104
00:05:08,474 --> 00:05:10,008
¿Negación?
105
00:05:10,009 --> 00:05:11,810
(suspiros)
Sí, negación.
106
00:05:11,811 --> 00:05:14,079
Algo así como negar
algunos de los, eh...
107
00:05:14,080 --> 00:05:15,313
(se aclara la garganta)
108
00:05:15,314 --> 00:05:17,516
...NC-17 elementos de mi vida,
109
00:05:17,517 --> 00:05:19,518
cuando me elegiste
ser el padrino?
110
00:05:19,519 --> 00:05:22,421
¿Armas? ¿Drogas?
111
00:05:22,422 --> 00:05:23,755
Sí.
112
00:05:23,756 --> 00:05:25,624
Créeme, tus falibilidades
fueron debidamente anotados.
113
00:05:25,625 --> 00:05:27,125
Especialmente por mi parte.
114
00:05:27,126 --> 00:05:29,661
Oh, entonces, uh... entonces esto fue todo.
¿La idea de Janet?
115
00:05:29,662 --> 00:05:31,296
Ella piensa que eres confiable.
116
00:05:31,297 --> 00:05:33,298
¿Qué opinas?
117
00:05:33,299 --> 00:05:35,067
Mira, te quiero
ser el padrino.
118
00:05:35,068 --> 00:05:37,502
simplemente no quiero
para verte arruinar.
119
00:05:37,503 --> 00:05:40,605
Steve, tienes que comprobarlo.
la silla del capitán, ¿de acuerdo?
120
00:05:40,606 --> 00:05:43,275
Tiene un diseño ergonómico
para contornear a tu cuerpo.
121
00:05:43,276 --> 00:05:45,478
Excelente.
122
00:05:46,446 --> 00:05:48,046
(Steve se burla)
123
00:05:48,047 --> 00:05:49,648
¿Segundas ideas?
124
00:05:49,649 --> 00:05:50,849
Crisis nerviosa.
125
00:05:50,850 --> 00:05:52,184
DAVID:
Muy bien.
126
00:05:52,185 --> 00:05:54,886
Bien, Steve, este es el trato.
127
00:05:54,887 --> 00:05:57,656
Hablé con mi gerente de ventas
sobre el intercambio.
128
00:05:57,657 --> 00:05:59,991
Él está dispuesto a darte
$24,000 por tu auto.
129
00:05:59,992 --> 00:06:01,693
¿24.000 dólares?
130
00:06:01,694 --> 00:06:03,562
El Libro Azul mínimo es de $29,000.
131
00:06:03,563 --> 00:06:05,964
Lo sé, pero créeme, no lo somos.
Voy a ganar un centavo con este trato.
132
00:06:05,965 --> 00:06:07,399
(risas)
Mira, espero
133
00:06:07,400 --> 00:06:10,035
salir de aquí
con algo de dinero en mi bolsillo.
134
00:06:10,036 --> 00:06:11,169
Este es un Corbeta.
135
00:06:11,170 --> 00:06:14,005
Cierto, pero vendemos.
coches familiares.
136
00:06:14,006 --> 00:06:15,373
Ahora, el Wind Jammer, sin embargo,
137
00:06:15,374 --> 00:06:17,008
es una inversión
en el futuro de su familia.
138
00:06:17,009 --> 00:06:19,611
Es seguro, es confiable.
139
00:06:19,612 --> 00:06:22,948
David, ¿le mostraste?
el compartimiento del pañal sucio?
140
00:06:22,949 --> 00:06:24,449
No, no lo hice.
141
00:06:24,450 --> 00:06:27,018
Aquí. Firma tu nombre,
142
00:06:27,019 --> 00:06:28,720
y como lo haces,
Imagínate lo orgulloso que te sentirás.
143
00:06:28,721 --> 00:06:30,021
con media docena de niños
144
00:06:30,022 --> 00:06:32,691
apretujado en la parte de atrás
de tu Wind Jammer,
145
00:06:32,692 --> 00:06:34,494
todos gritando,
"¡Gracias, papá!"
146
00:06:35,661 --> 00:06:36,329
Mmm.
147
00:06:41,334 --> 00:06:42,668
(el bolígrafo hace clic rápidamente)
148
00:06:44,804 --> 00:06:46,071
Unas cuantas sesiones más
149
00:06:46,072 --> 00:06:48,406
y es posible que en realidad
Mira tu edad.
150
00:06:48,407 --> 00:06:50,609
¿Qué tal si te pago?
¿Solo para irme?
151
00:06:50,610 --> 00:06:52,444
Oh, no, no,
No podría vivir conmigo mismo
152
00:06:52,445 --> 00:06:55,447
a menos que te deje
en perfectas condiciones fisicas.
153
00:06:55,448 --> 00:06:56,948
Vamos, Gina.
154
00:06:56,949 --> 00:06:58,517
Schwarzenegger no paga
su entrenador
155
00:06:58,518 --> 00:06:59,885
La mitad de lo que te pago.
156
00:06:59,886 --> 00:07:01,086
Sí, bueno, como debería ser.
157
00:07:01,087 --> 00:07:02,387
Quiero decir, estás pagando una prima.
158
00:07:02,388 --> 00:07:03,655
por decirle a kelly
sobre mi bulimia.
159
00:07:03,656 --> 00:07:05,490
Estaba tratando de ayudarte
con tu problema.
160
00:07:05,491 --> 00:07:06,858
Bueno, eso es muy dulce.
161
00:07:06,859 --> 00:07:08,260
Ahora estoy tratando de ayudarte
con tu problema.
162
00:07:08,261 --> 00:07:10,362
- Chantajeándome.
- Mira,
163
00:07:10,363 --> 00:07:11,596
piénselo de esta manera:
164
00:07:11,597 --> 00:07:13,098
Es más barato que la manutención de los hijos.
165
00:07:13,099 --> 00:07:16,601
Entrar en un club de striptease
Estaba equivocado, lo admito.
166
00:07:16,602 --> 00:07:18,603
¿No crees?
¿Ya lo pagué?
167
00:07:18,604 --> 00:07:21,640
Está bien, tienes suerte.
Lo siento por ti.
168
00:07:21,641 --> 00:07:23,008
Sólo dame mi cheque.
169
00:07:23,009 --> 00:07:24,376
¿No le dirás a Jackie?
170
00:07:24,377 --> 00:07:25,711
Tengo principios.
171
00:07:33,319 --> 00:07:34,786
Mmm.
172
00:07:34,787 --> 00:07:36,255
Buen bono.
173
00:07:37,456 --> 00:07:39,058
La culpa te convierte en ti.
174
00:07:43,362 --> 00:07:44,597
(toca la bocina)
175
00:07:48,067 --> 00:07:48,935
(patea el neumático)
176
00:07:50,403 --> 00:07:51,971
¡Uf!
177
00:07:53,906 --> 00:07:54,940
No me gusta este chico.
178
00:07:54,941 --> 00:07:56,541
¿Qué quieres decir?
¿No te gusta?
179
00:07:56,542 --> 00:07:58,076
¡Me molesta!
180
00:07:58,077 --> 00:07:59,644
Steve, te echaste atrás
en el intercambio. no quieres
181
00:07:59,645 --> 00:08:01,413
para hacer que cinco años valga la pena
de pagos en una minivan.
182
00:08:01,414 --> 00:08:03,615
Yo haré los pagos
¿Está bien?
183
00:08:03,616 --> 00:08:05,250
Big Steve necesita un buen hogar.
184
00:08:05,251 --> 00:08:07,452
(David se ríe)
185
00:08:07,453 --> 00:08:09,187
¿Gran Steve? (risas)
186
00:08:09,188 --> 00:08:11,323
No dejé que ese concesionario de autos
estafame,
187
00:08:11,324 --> 00:08:12,691
y ciertamente no voy a ir
comprometer mi integridad ahora.
188
00:08:12,692 --> 00:08:13,925
Si este es el Gran Steve,
189
00:08:13,926 --> 00:08:15,460
¿Cómo eres?...
¿Eres el pequeño Steve?
190
00:08:15,461 --> 00:08:17,128
- ¿Eres-eres pequeñita?
- Dame un respiro, ¿vale?
191
00:08:17,129 --> 00:08:18,630
- ¿Eres Mini Steve?
- ¡Está bien!
192
00:08:18,631 --> 00:08:21,266
te daré 28,
ni un centavo más.
193
00:08:21,267 --> 00:08:23,335
(risas)
194
00:08:23,336 --> 00:08:25,003
Eres bueno. Eres realmente bueno.
195
00:08:25,004 --> 00:08:26,439
Te diste cuenta, ¿no?
196
00:08:27,573 --> 00:08:29,307
- ¿Notó qué?
- La fuga de aceite.
197
00:08:29,308 --> 00:08:30,542
No es gran cosa.
198
00:08:30,543 --> 00:08:31,910
La mayoría de la gente habría
Aunque me lo perdí.
199
00:08:31,911 --> 00:08:33,745
Mantenga unos cuantos cuartos de 10-40
en el maletero,
200
00:08:33,746 --> 00:08:34,679
y no es un problema.
201
00:08:34,680 --> 00:08:36,648
Lo vi de inmediato.
202
00:08:36,649 --> 00:08:38,683
Por supuesto que lo hiciste.
203
00:08:38,684 --> 00:08:39,951
- Eh.
- STEVE: Afilado como una navaja.
204
00:08:39,952 --> 00:08:40,886
- ¿Qué te dije?
- Es astuto.
205
00:08:40,887 --> 00:08:42,053
Deberías darte vergüenza.
206
00:08:42,054 --> 00:08:43,555
¡¿Qué?!
207
00:08:43,556 --> 00:08:46,024
El siguiente chico...
Probablemente no será tan astuto.
208
00:08:46,025 --> 00:08:48,326
¿Pero? ¿Pero?
209
00:08:48,327 --> 00:08:49,694
¿Bu-Bu-Pero?
210
00:08:49,695 --> 00:08:50,896
Steve, ¿qué estás haciendo?
211
00:08:50,897 --> 00:08:52,097
Un tipo te ofreció 28 de los grandes.
212
00:08:52,098 --> 00:08:53,865
eso es mas
de lo que estabas pidiendo.
213
00:08:53,866 --> 00:08:55,600
Cambié de opinión.
No la voy a vender.
214
00:08:55,601 --> 00:08:57,502
- Manteniéndola.
- ¿Su?
215
00:08:57,503 --> 00:08:58,904
¿Gran Steve es ella?
216
00:08:58,905 --> 00:08:59,871
No tiene ningún sentido.
217
00:08:59,872 --> 00:09:01,206
Janet siempre dice:
218
00:09:01,207 --> 00:09:03,441
el matrimonio se trata de compromiso
y comprensión.
219
00:09:03,442 --> 00:09:07,479
Bueno, esta es su oportunidad.
hacer un poco de compromiso
220
00:09:07,480 --> 00:09:09,714
y mucho
de comprensión.
221
00:09:09,715 --> 00:09:11,317
(riendo)
222
00:09:13,452 --> 00:09:15,420
Vamos a almorzar a The Ivy.
223
00:09:15,421 --> 00:09:16,721
¡Vamos!
224
00:09:16,722 --> 00:09:19,057
Estoy un poco ocupado aquí.
225
00:09:19,058 --> 00:09:21,160
Oh. Bueno.
226
00:09:22,561 --> 00:09:24,829
Entonces vamos a almorzar
mañana en The Ivy.
227
00:09:24,830 --> 00:09:26,197
Mmm.
228
00:09:26,198 --> 00:09:29,034
Y luego te llevaré
para un masaje en Burke Williams.
229
00:09:29,035 --> 00:09:30,802
- Yo invito.
- Guau. ¿Cuál es la ocasión?
230
00:09:30,803 --> 00:09:33,271
Creo que eres adorable.
231
00:09:33,272 --> 00:09:34,673
(Gina se ríe)
232
00:09:34,674 --> 00:09:36,474
¿Incluso si tengo que decir que no?
233
00:09:36,475 --> 00:09:38,109
Depende del motivo.
234
00:09:38,110 --> 00:09:41,246
Bueno, Steve y Janet me preguntaron
ser padrino de su bebé,
235
00:09:41,247 --> 00:09:44,049
y tenemos que ir a Ojai,
para poder conocer al pastor,
236
00:09:44,050 --> 00:09:46,885
y el me puede decir como hacer
sea lo que sea que hagas.
237
00:09:46,886 --> 00:09:48,453
Ay dios mío.
¡Creo que es genial!
238
00:09:48,454 --> 00:09:49,921
- ¿En realidad?
- Sí. Eso es genial.
239
00:09:49,922 --> 00:09:52,524
Bueno, al principio no estaba tan seguro.
240
00:09:52,525 --> 00:09:55,226
Bueno, creo que hicieron
Una elección muy inteligente.
241
00:09:55,227 --> 00:09:57,529
Sí, lo hicieron. Le preguntaron a Kelly
ser madrina.
242
00:09:57,530 --> 00:10:00,098
- Entonces...
- Correcto.
243
00:10:00,099 --> 00:10:01,433
Entonces eso significa
ella también irá.
244
00:10:01,434 --> 00:10:02,767
Sí.
245
00:10:02,768 --> 00:10:04,235
Bueno, eso será realmente...
especial.
246
00:10:04,236 --> 00:10:05,570
Sé cómo se ve.
247
00:10:05,571 --> 00:10:07,706
Por favor no te pongas raro conmigo
sobre esto, Gina.
248
00:10:07,707 --> 00:10:09,274
Déjame preguntarte algo.
249
00:10:09,275 --> 00:10:11,609
¿Por qué cada camino
¿Te lleva a ti y a Kelly?
250
00:10:11,610 --> 00:10:12,944
Quiero decir, ¿qué son ustedes?
vas a hacer?
251
00:10:12,945 --> 00:10:14,446
vas a jugar a mami
y papi ahora?
252
00:10:14,447 --> 00:10:17,315
Mm-hmm, y hace un segundo,
Fui una excelente elección.
253
00:10:17,316 --> 00:10:18,883
Adiós, Dylan.
254
00:10:18,884 --> 00:10:20,785
gina, pensé
Ya habíamos superado esto.
255
00:10:20,786 --> 00:10:22,921
Obviamente no lo somos, ¿y qué?
256
00:10:22,922 --> 00:10:24,055
¿Qué puedo hacer?
para hacerte sentir mejor?
257
00:10:24,056 --> 00:10:25,657
- Di que no.
- ¿Al viaje?
258
00:10:25,658 --> 00:10:28,426
Sí, di no a todo esto
viaje de acoplamiento sustituto.
259
00:10:28,427 --> 00:10:30,595
Todo el asunto de ser padrino.
Sólo di que no.
260
00:10:30,596 --> 00:10:31,963
(suspiros)
261
00:10:31,964 --> 00:10:35,533
voy a apoyar
Amigos míos, nada más.
262
00:10:35,534 --> 00:10:37,737
Bueno, eso es muy dulce.
263
00:10:42,742 --> 00:10:44,543
(suspiros)
264
00:10:46,645 --> 00:10:47,746
Oye.
265
00:10:47,747 --> 00:10:49,214
Hola.
266
00:10:49,215 --> 00:10:50,749
¿Vas a casa?
267
00:10:50,750 --> 00:10:53,918
Uh, sí, tengo muchas cosas.
hacer en casa esta noche.
268
00:10:53,919 --> 00:10:56,121
Bueno. ¿Qué tipo de cosas?
269
00:10:56,122 --> 00:10:58,023
No sé. Sólo... cosas.
270
00:10:58,024 --> 00:11:00,792
Bien, tengo una idea mejor.
Vayamos al cine.
271
00:11:00,793 --> 00:11:02,294
Noé...
272
00:11:04,930 --> 00:11:06,364
¿Por qué haces esto?
273
00:11:06,365 --> 00:11:08,633
La última vez que lo comprobé, estábamos
mudarnos juntos, ¿recuerdas?
274
00:11:08,634 --> 00:11:10,668
Bien...
275
00:11:10,669 --> 00:11:13,371
Bueno, eso fue antes de que me atraparas.
arrestada como prostituta.
276
00:11:13,372 --> 00:11:14,539
Entonces no nos mudaremos
juntos?
277
00:11:14,540 --> 00:11:16,374
No sé qué estamos haciendo,
278
00:11:16,375 --> 00:11:17,810
pero me voy ahora mismo.
279
00:11:22,915 --> 00:11:24,516
(comunicación por radio ininteligible)
280
00:11:24,517 --> 00:11:26,786
Hablemos de ello.
281
00:11:31,724 --> 00:11:33,124
- ¿Qué pasó?
- El tipo está muerto.
282
00:11:33,125 --> 00:11:34,893
Un comerciante llamó.
283
00:11:34,894 --> 00:11:36,128
El forense está en camino.
284
00:11:37,696 --> 00:11:39,130
Conozco a ese tipo.
285
00:11:39,131 --> 00:11:40,565
¿Qué?
286
00:11:40,566 --> 00:11:42,667
Me encontré con él antes.
287
00:11:42,668 --> 00:11:46,205
Necesitaba ayuda
pero me alejé de él.
288
00:12:00,319 --> 00:12:03,054
no habia nada
podrías haberlo hecho.
289
00:12:03,055 --> 00:12:06,691
podría haberle dado
comida o agua o algo así.
290
00:12:06,692 --> 00:12:09,661
No hay manera de que pudieras tener
evitó que eso sucediera.
291
00:12:09,662 --> 00:12:11,229
¿Todo lo que dijo fue Kenny y Louis?
292
00:12:11,230 --> 00:12:13,665
que el los queria
saber que lo sentía.
293
00:12:13,666 --> 00:12:15,800
Cariño, tienes que parar.
obsesionado con esto, ¿vale?
294
00:12:15,801 --> 00:12:17,535
Se desmayó en nuestra puerta.
295
00:12:17,536 --> 00:12:20,105
Podría haberlo hecho con la misma facilidad
sido la puerta de otra persona.
296
00:12:20,106 --> 00:12:21,573
Pero no fue así.
297
00:12:21,574 --> 00:12:23,041
Y no puedo evitar sentir
298
00:12:23,042 --> 00:12:26,378
que tal vez haya
una razón para eso.
299
00:12:28,114 --> 00:12:30,315
Realmente deberíamos irnos
300
00:12:30,316 --> 00:12:32,016
porque Dylan y Steve
nos están esperando.
301
00:12:32,017 --> 00:12:33,485
Estaremos de vuelta esta tarde.
302
00:12:33,486 --> 00:12:35,987
Duerme un poco, ¿vale?
303
00:12:35,988 --> 00:12:39,390
- Déjame llevar esto.
- Ah, gracias.
304
00:12:39,391 --> 00:12:40,725
Ella tiene razón.
305
00:12:40,726 --> 00:12:42,327
Necesitas dormir un poco.
306
00:12:42,328 --> 00:12:44,330
No puedo.
307
00:12:46,565 --> 00:12:49,367
Mira, sé que hay
ninguna razón lógica
308
00:12:49,368 --> 00:12:51,102
por qué debería sentirme así
309
00:12:51,103 --> 00:12:54,739
sobre un hombre que conocía
nada sobre, pero...
310
00:12:54,740 --> 00:12:57,375
Sólo tengo este sentimiento.
¿Suena loco?
311
00:12:57,376 --> 00:12:58,910
No, no parece una locura.
312
00:12:58,911 --> 00:13:01,147
Gracias.
313
00:13:02,414 --> 00:13:05,049
porque necesito
para saber más.
314
00:13:05,050 --> 00:13:08,386
Necesito saber quién era,
315
00:13:08,387 --> 00:13:11,856
y por qué podría haber sido
la última persona que vio.
316
00:13:11,857 --> 00:13:13,458
Vale, está bien.
317
00:13:13,459 --> 00:13:14,592
Sólo déjame ayudarte.
318
00:13:14,593 --> 00:13:16,562
Bueno.
319
00:13:28,340 --> 00:13:30,108
Lo sabes, ¿no?
320
00:13:30,109 --> 00:13:31,676
¿Sabes qué?
321
00:13:31,677 --> 00:13:34,445
Acerca de Dylan y Kelly
ser padrinos.
322
00:13:34,446 --> 00:13:36,481
- Mm-hmm.
- Sí, ¿entonces?
323
00:13:36,482 --> 00:13:37,815
Creo que suena bien.
324
00:13:37,816 --> 00:13:39,417
¿Qué quieres decir?
suena bien?
325
00:13:39,418 --> 00:13:41,452
Kelly es una reina de hielo y
La idea de responsabilidad de Dylan
326
00:13:41,453 --> 00:13:42,887
se está asegurando
su tabla de surf está encerada.
327
00:13:42,888 --> 00:13:44,422
¿Puedo entrar?
328
00:13:44,423 --> 00:13:46,191
No, no si vas
quejarse de Dylan.
329
00:13:46,192 --> 00:13:47,725
Bueno, no me voy a quejar
sobre Dylan.
330
00:13:47,726 --> 00:13:49,761
Voy a quejarme de Kelly.
¿Tienes un par de horas?
331
00:13:49,762 --> 00:13:51,563
Escuchaste mi programa
en los últimos tres meses?
332
00:13:51,564 --> 00:13:54,132
Sí, lo sé, David.
estás enojado. Yo también.
333
00:13:54,133 --> 00:13:56,501
Sabes, es increíble, sin embargo,
En realidad lo he descubierto
334
00:13:56,502 --> 00:13:59,137
cómo poner límites.
335
00:13:59,138 --> 00:14:00,605
Eso es genial, David.
336
00:14:00,606 --> 00:14:02,307
Sabes, yo... yo sólo...
337
00:14:02,308 --> 00:14:04,176
Estoy enloqueciendo.
338
00:14:06,178 --> 00:14:08,179
Estoy loco por ti,
339
00:14:08,180 --> 00:14:11,449
pero puedo mirarte a los ojos
y decir que si vinieras aquí
340
00:14:11,450 --> 00:14:13,685
para hablar de el,
No te quiero aquí.
341
00:14:13,686 --> 00:14:17,623
Hace muy buen tiempo que hemos
estado teniendo últimamente, ¿eh?
342
00:14:19,358 --> 00:14:20,659
(suspiros)
343
00:14:23,696 --> 00:14:27,599
Lo siento mucho, no puedo
ayudarte con Dylan.
344
00:14:27,600 --> 00:14:29,567
No, no te preocupes por eso.
345
00:14:29,568 --> 00:14:32,103
¿Podemos simplemente sentarnos aquí?
por un rato juntos?
346
00:14:32,104 --> 00:14:34,406
Sí, eso estaría bien.
347
00:14:41,780 --> 00:14:43,181
Puedes besar a la novia.
348
00:14:43,182 --> 00:14:44,416
Esa es mi parte favorita.
349
00:14:47,086 --> 00:14:49,454
Entonces te pronunciaré
hombre y esposa.
350
00:14:49,455 --> 00:14:52,190
Y realmente no será mucho más
complicado que eso
351
00:14:52,191 --> 00:14:55,126
a menos que decidas subir
en un elefante o algo así.
352
00:14:55,127 --> 00:14:57,128
Oh, no necesitaré subir
en un elefante.
353
00:14:57,129 --> 00:14:58,863
Soy un elefante.
354
00:14:58,864 --> 00:15:00,798
Déjalo. tu vas a ser
una hermosa novia.
355
00:15:00,799 --> 00:15:02,233
Sabes, personalmente creo
356
00:15:02,234 --> 00:15:06,037
que el matrimonio-nacimiento
El plato combinado es el camino a seguir.
357
00:15:06,038 --> 00:15:08,239
Estos son eventos importantes
para ustedes dos también.
358
00:15:08,240 --> 00:15:11,209
Ser padrino, eh,
Ciertamente se siente importante.
359
00:15:11,210 --> 00:15:13,845
Sí, y si alguien quisiera
explícanos qué significa,
360
00:15:13,846 --> 00:15:15,513
en realidad podríamos
tómalo en serio.
361
00:15:15,514 --> 00:15:18,283
Y dijiste que él solo
enviar cheques Junior.
362
00:15:18,284 --> 00:15:20,585
Yo... yo no dije eso.
363
00:15:20,586 --> 00:15:21,586
dije que lo harías
364
00:15:21,587 --> 00:15:23,888
enviar cheques con
muchos ceros.
365
00:15:23,889 --> 00:15:26,057
kelly:
Mi problema es que simplemente no lo sé.
366
00:15:26,058 --> 00:15:27,892
que voy a ser
bueno en eso.
367
00:15:27,893 --> 00:15:30,328
Bueno, Kelly, al preguntar
tú y Dylan para hacer esto,
368
00:15:30,329 --> 00:15:33,364
Steve y Janet tienen
comenzó a construir
369
00:15:33,365 --> 00:15:35,667
un sistema de apoyo espiritual
para su familia, eso es todo.
370
00:15:35,668 --> 00:15:38,870
No hay pase de lista, ni cuotas,
sin reuniones semanales.
371
00:15:38,871 --> 00:15:42,440
Simplemente nos gusta la idea
que vas a estar allí.
372
00:15:42,441 --> 00:15:44,208
Qué lindo. Gracias.
373
00:15:44,209 --> 00:15:45,677
Te toleramos.
374
00:15:45,678 --> 00:15:47,478
Eh...
375
00:15:47,479 --> 00:15:51,917
A los ojos de sus hijos, usted y
Dylan quedará vinculado de por vida.
376
00:15:59,925 --> 00:16:00,992
HOMBRE:
¿Está bien aparcar aquí?
377
00:16:00,993 --> 00:16:02,061
MUJER:
Sí.
378
00:16:05,431 --> 00:16:07,598
Estoy tan desanimado.
379
00:16:07,599 --> 00:16:09,767
¿Disculpe?
380
00:16:09,768 --> 00:16:11,769
El cartel de venta...
381
00:16:11,770 --> 00:16:14,105
estaba en la ventana
cuando pasé ayer.
382
00:16:14,106 --> 00:16:16,107
¿Sabes si esto
se ha vendido?
383
00:16:16,108 --> 00:16:18,076
¿Quieres comprarlo?
384
00:16:18,077 --> 00:16:20,778
5,7 litros, ocho cilindros,
385
00:16:20,779 --> 00:16:22,714
cero a 60 pulgadas
menos de cinco segundos--
386
00:16:22,715 --> 00:16:24,015
¿Estás bromeando?
387
00:16:24,016 --> 00:16:24,982
Amo este auto.
388
00:16:24,983 --> 00:16:26,651
Bueno, aún no se vende.
389
00:16:26,652 --> 00:16:29,721
Un amigo mío acaba de cambiar
su mente acerca de dejarlo ir.
390
00:16:29,722 --> 00:16:31,122
Espera un minuto--
Eres David Silver.
391
00:16:31,123 --> 00:16:32,691
Sí, lo soy.
392
00:16:34,526 --> 00:16:39,764
"Si vas a jugar,
también podrías anotar", ¿verdad?
393
00:16:39,765 --> 00:16:41,165
(risas)
394
00:16:41,166 --> 00:16:43,334
Es un eslogan.
395
00:16:43,335 --> 00:16:44,469
Obtiene calificaciones.
396
00:16:44,470 --> 00:16:46,404
Me encanta.
397
00:16:46,405 --> 00:16:47,572
¿Sí?
398
00:16:47,573 --> 00:16:49,006
Sí, creo que la mayoría de las mujeres lo hacen.
399
00:16:49,007 --> 00:16:50,875
pero tienen demasiado miedo para decirlo
lo que realmente quieren.
400
00:16:50,876 --> 00:16:52,176
¿Y tú no?
401
00:16:52,177 --> 00:16:53,578
De nada.
402
00:16:53,579 --> 00:16:56,414
Entonces, ¿cuánto estaba pidiendo?
403
00:16:56,415 --> 00:16:59,150
Lo siento... ¿Quién?
404
00:16:59,151 --> 00:17:01,152
¿Tu amigo, por el auto?
405
00:17:01,153 --> 00:17:05,523
Bien. Eh, 27.000 dólares.
406
00:17:05,524 --> 00:17:06,991
Si ofreciera $28,000,
407
00:17:06,992 --> 00:17:08,994
crees que hay algo
¿Qué podrías hacer para cambiar de opinión?
408
00:17:15,934 --> 00:17:19,304
(teléfono sonando)
409
00:17:22,775 --> 00:17:24,008
Hola.
410
00:17:24,009 --> 00:17:25,309
Janet, hola, soy David.
411
00:17:25,310 --> 00:17:27,178
Lo siento, pensé esto
Era el teléfono de Steve.
412
00:17:27,179 --> 00:17:29,047
Ah, ¿qué pasa? solo somos
Terminando con el pastor.
413
00:17:29,048 --> 00:17:30,214
Pregunta rápida--
414
00:17:30,215 --> 00:17:31,716
estás seguro de que no lo harás
reconsiderar la venta?
415
00:17:31,717 --> 00:17:32,950
¿Vender qué?
416
00:17:32,951 --> 00:17:33,851
El auto.
417
00:17:33,852 --> 00:17:35,153
¿De qué estás hablando?
418
00:17:35,154 --> 00:17:36,053
Por supuesto que estamos vendiendo el auto.
419
00:17:36,054 --> 00:17:37,789
Está bien, no importa.
420
00:17:37,790 --> 00:17:39,524
Esperar.
421
00:17:39,525 --> 00:17:41,926
¿Steve te dijo eso?
¿No lo iba a dejar pasar?
422
00:17:41,927 --> 00:17:43,628
Déjame adivinar... él nunca tuvo
una conversación contigo
423
00:17:43,629 --> 00:17:45,663
sobre el compromiso
y comprensión.
424
00:17:45,664 --> 00:17:48,366
- No, no lo ha hecho.
- Bueno, está a punto de hacerlo.
425
00:17:48,367 --> 00:17:51,869
No, está a punto de hablar conmigo.
sobre mentiras y engaños.
426
00:17:51,870 --> 00:17:53,070
Supongamos que sería imposible
427
00:17:53,071 --> 00:17:54,839
olvidar que tuvimos
esta conversación?
428
00:17:54,840 --> 00:17:58,043
- Vende el maldito auto.
- Bien.
429
00:18:01,113 --> 00:18:03,347
Albricias.
430
00:18:03,348 --> 00:18:07,152
- Celebremos.
- Vamos.
431
00:18:08,620 --> 00:18:10,855
No tenía identificación. y comprobamos
sus huellas dactilares.
432
00:18:10,856 --> 00:18:12,590
Pero no se nos ocurrió nada.
433
00:18:12,591 --> 00:18:14,225
¿Cómo es eso posible?
434
00:18:14,226 --> 00:18:15,993
Bueno, a menos que tengas
antecedentes penales,
435
00:18:15,994 --> 00:18:16,961
no hay nada que nosotros
puede cotejar.
436
00:18:16,962 --> 00:18:18,696
Este tipo no es un delincuente.
437
00:18:18,697 --> 00:18:20,465
Él simplemente se escapó
las grietas de la sociedad
438
00:18:20,466 --> 00:18:22,233
como muchos otros.
439
00:18:22,234 --> 00:18:24,535
Lo trataremos como a un desconocido.
440
00:18:24,536 --> 00:18:26,704
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
- Oh, será incinerado.
441
00:18:26,705 --> 00:18:29,474
Guardaremos sus cenizas
en una instalación del condado
442
00:18:29,475 --> 00:18:31,576
durante unos diez años,
443
00:18:31,577 --> 00:18:34,011
por si acaso un ser querido
empieza a buscarlo.
444
00:18:34,012 --> 00:18:34,912
¿Entonces qué?
445
00:18:34,913 --> 00:18:38,249
Entonces nos desharemos de sus cenizas.
446
00:18:38,250 --> 00:18:41,252
¿Cómo podría alguien ser
¿Tan anónimo?
447
00:18:41,253 --> 00:18:42,620
Bueno, no dije anónimo.
448
00:18:42,621 --> 00:18:44,522
Es solo que el condado
no tiene
449
00:18:44,523 --> 00:18:46,724
el tiempo o el dinero para realizar
una investigación completa.
450
00:18:46,725 --> 00:18:48,192
Así que eso es todo
¿Ese es el final de la historia?
451
00:18:48,193 --> 00:18:49,627
Bueno, si hay
más a la historia,
452
00:18:49,628 --> 00:18:51,429
entonces vas a tener
para descubrirlo usted mismo.
453
00:18:51,430 --> 00:18:52,530
Esto es todo lo que tenía.
454
00:18:52,531 --> 00:18:55,300
- Nos vemos.
- Gracias.
455
00:18:57,469 --> 00:18:59,538
Lo tengo.
456
00:19:03,342 --> 00:19:06,578
Dios, mira cuánto ha cambiado.
457
00:19:10,682 --> 00:19:13,417
kelly:
Pensé que el pastor Neal fue genial.
458
00:19:13,418 --> 00:19:16,254
Tu clérigo básico.
459
00:19:16,255 --> 00:19:19,123
Él y yo tenemos ideas diferentes.
sobre cómo funciona el mundo.
460
00:19:19,124 --> 00:19:21,192
¿Qué quieres decir?
ideas diferentes?
461
00:19:21,193 --> 00:19:23,094
Bueno, llámame cínico,
462
00:19:23,095 --> 00:19:25,963
pero creo que su punto de vista
es un poco...
463
00:19:25,964 --> 00:19:27,832
¿Romántico?
464
00:19:27,833 --> 00:19:30,067
No es lo que iba a decir,
pero entiendes la idea.
465
00:19:30,068 --> 00:19:31,335
Sí.
466
00:19:31,336 --> 00:19:33,170
me gusta lo que dijo
sobre nosotros, sin embargo.
467
00:19:33,171 --> 00:19:35,006
¿Qué dijo?
468
00:19:35,007 --> 00:19:37,141
que estaríamos vinculados
de por vida.
469
00:19:37,142 --> 00:19:39,343
Ah, eso.
470
00:19:39,344 --> 00:19:41,279
Sí, eso.
471
00:19:41,280 --> 00:19:43,281
Oye, ¿alguna vez viste?
¿El momento rosa?
472
00:19:43,282 --> 00:19:46,017
¿Qué es eso?
Eso suena obsceno.
473
00:19:46,018 --> 00:19:48,286
es lo que llaman
el atardecer aquí arriba.
474
00:19:48,287 --> 00:19:52,123
Oh, bien, porque estabas
poniéndome nervioso.
475
00:19:52,124 --> 00:19:55,793
tiene algo que ver
con la luz y las nubes.
476
00:19:55,794 --> 00:19:57,495
Y hay una base científica
explicación
477
00:19:57,496 --> 00:19:59,330
sobre la luz que rebota,
478
00:19:59,331 --> 00:20:00,631
pero la conclusión es,
479
00:20:00,632 --> 00:20:02,667
todo brilla rosa
durante unos dos minutos.
480
00:20:02,668 --> 00:20:04,135
Es genial.
481
00:20:04,136 --> 00:20:05,403
Eso suena asombroso.
482
00:20:05,404 --> 00:20:07,004
¿Lo has visto alguna vez?
483
00:20:07,005 --> 00:20:09,874
si,
cuando era menos cínico.
484
00:20:09,875 --> 00:20:11,943
¿Sabes qué?
tal vez no seas cínico.
485
00:20:11,944 --> 00:20:14,312
Quizás simplemente no estés contento.
486
00:20:14,313 --> 00:20:16,714
Sí, tal vez ambos.
487
00:20:16,715 --> 00:20:18,349
¿Estás bien?
488
00:20:18,350 --> 00:20:20,886
Estoy bien.
489
00:20:24,022 --> 00:20:26,357
Oye, lo siento
los arrastramos chicos
490
00:20:26,358 --> 00:20:28,225
todo el camino hasta aquí,
pero nos vamos.
491
00:20:28,226 --> 00:20:31,062
- ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
- Oh, Steve me está engañando.
492
00:20:31,063 --> 00:20:32,130
Con su coche.
493
00:20:33,298 --> 00:20:34,599
Ella vendió mi auto.
494
00:20:34,600 --> 00:20:36,801
Ni siquiera es suyo para venderlo.
¡Y ella vende mi auto!
495
00:20:36,802 --> 00:20:38,603
Lloró cuando le dije:
Lo juro por Dios.
496
00:20:38,604 --> 00:20:40,071
¡Ah, por favor!
497
00:20:40,072 --> 00:20:42,573
Sabes que esto suena estúpido,
¿no?
498
00:20:42,574 --> 00:20:45,476
Después de todo lo que ustedes han sido
en los últimos meses,
499
00:20:45,477 --> 00:20:47,011
¿Estás peleando por un auto?
500
00:20:47,012 --> 00:20:48,212
No es sólo un coche.
501
00:20:48,213 --> 00:20:50,348
Es una forma de vida para mí, ¿vale?
502
00:20:50,349 --> 00:20:51,749
Honestamente, ¿no podrías simplemente vomitar?
503
00:20:51,750 --> 00:20:54,151
Uh, te diré qué--
504
00:20:54,152 --> 00:20:56,320
ustedes dos tortolitos, ¿por qué no?
tu sigues solo
505
00:20:56,321 --> 00:20:59,523
y Kelly y yo alquilaremos
un coche y volver más tarde.
506
00:20:59,524 --> 00:21:02,326
Sí, nos quedaremos
mira la puesta de sol.
507
00:21:02,327 --> 00:21:03,894
¿Está seguro?
Porque hay mucho espacio.
508
00:21:03,895 --> 00:21:05,797
Oh sí.
509
00:21:16,308 --> 00:21:18,209
DAVID: Estoy realmente
solo les digo a mis oyentes
510
00:21:18,210 --> 00:21:20,177
las cosas que deseo
alguien me lo hubiera dicho.
511
00:21:20,178 --> 00:21:23,180
No dejes que la gente camine
sobre ti, ¿sabes?
512
00:21:23,181 --> 00:21:24,482
Sé fuerte. Ámate a ti mismo.
513
00:21:24,483 --> 00:21:26,083
No es de extrañar que resuene.
514
00:21:26,084 --> 00:21:27,852
Ese es el tema de mi trabajo.
515
00:21:27,853 --> 00:21:29,387
- ¿En realidad? ¿A qué te dedicas?
- Soy un artista.
516
00:21:29,388 --> 00:21:30,821
- ¿Sí?
- Sí.
517
00:21:30,822 --> 00:21:31,722
Estoy sorprendido.
518
00:21:31,723 --> 00:21:33,924
¿Juzgándome por mi apariencia?
519
00:21:33,925 --> 00:21:35,059
(risas)
520
00:21:35,060 --> 00:21:36,293
Si no cosificara a las mujeres,
521
00:21:36,294 --> 00:21:37,962
que clase de chovinista
¿lo estaría yo?
522
00:21:37,963 --> 00:21:39,697
Mmmm.
523
00:21:39,698 --> 00:21:42,233
Soy un artista de performance,
524
00:21:42,234 --> 00:21:45,636
entonces, en cierto modo,
mi cuerpo es parte de mi trabajo.
525
00:21:45,637 --> 00:21:46,771
No lo dices.
526
00:21:46,772 --> 00:21:48,573
Me encantaría mostrártelo
alguna vez.
527
00:21:49,508 --> 00:21:51,075
Mi trabajo, eso es.
528
00:21:51,076 --> 00:21:52,443
O lo que sea.
529
00:21:52,444 --> 00:21:55,946
Bueno, adivina la única pregunta.
es cuando?
530
00:21:55,947 --> 00:21:59,183
No puedo esta noche
pero ¿qué tal mañana?
531
00:21:59,184 --> 00:22:00,519
Mañana lo es.
532
00:22:01,687 --> 00:22:04,221
Lo tengo. Yo creo
533
00:22:04,222 --> 00:22:06,024
el chico debería recoger
el cheque.
534
00:22:15,300 --> 00:22:17,568
(sobre grabadora): Resulta que
creele al chico
535
00:22:17,569 --> 00:22:19,271
debe recoger el cheque.
536
00:22:31,817 --> 00:22:37,154
¿Puedo traerte un poco de café?
¿O agua o algo así?
537
00:22:37,155 --> 00:22:40,558
quiero tirar esto a la basura
tanto...
538
00:22:40,559 --> 00:22:42,961
o romperlo. Algo.
539
00:22:44,863 --> 00:22:48,165
2:45.
540
00:22:48,166 --> 00:22:50,936
Pete tiene menos de diez horas.
541
00:22:54,306 --> 00:22:55,607
Ahí tienes.
542
00:22:57,509 --> 00:22:59,477
- (suena el teléfono)
- Matt Durning.
543
00:22:59,478 --> 00:23:00,644
kelly:
Hola, Matt.
544
00:23:00,645 --> 00:23:03,514
Ah, hola.
545
00:23:03,515 --> 00:23:04,382
Es Kelly.
546
00:23:05,951 --> 00:23:07,752
¿Escuchaste algo?
547
00:23:07,753 --> 00:23:09,553
Ah, no, todavía no.
548
00:23:09,554 --> 00:23:14,058
Um... bueno, probablemente debería
mantén la línea abierta.
549
00:23:14,059 --> 00:23:18,229
Escucha, Matt, tú y yo tenemos
dijo algunas cosas bastante duras
550
00:23:18,230 --> 00:23:19,830
el uno al otro últimamente,
551
00:23:19,831 --> 00:23:22,733
y siento que necesito
para aclararme un poco la cabeza,
552
00:23:22,734 --> 00:23:24,602
así que me quedaré aquí arriba
esta noche.
553
00:23:24,603 --> 00:23:27,071
Está bien.
Bueno, gracias por decírmelo.
554
00:23:27,072 --> 00:23:28,372
Me hubiera preocupado.
555
00:23:28,373 --> 00:23:30,574
Sí, eh, Steve y Janet habían
una pelea tonta,
556
00:23:30,575 --> 00:23:32,009
y ya se dirigieron de regreso.
557
00:23:32,010 --> 00:23:34,011
Entonces, Dylan y yo volveremos.
por la mañana.
558
00:23:34,012 --> 00:23:35,180
¿Tú y Dylan?
559
00:23:36,314 --> 00:23:37,515
se supone que
ser así de raro,
560
00:23:37,516 --> 00:23:39,450
um, cosa rosada del atardecer
eso se supone
561
00:23:39,451 --> 00:23:40,851
para que valga la pena echarle un vistazo.
562
00:23:40,852 --> 00:23:42,286
Ajá.
563
00:23:42,287 --> 00:23:44,288
Íbamos a regresar
con ellos,
564
00:23:44,289 --> 00:23:47,925
uh, pero hubiera sido
una pesadilla.
565
00:23:47,926 --> 00:23:50,294
Uh, Kelly, realmente debería irme.
566
00:23:50,295 --> 00:23:53,598
Ah, por supuesto. Lo lamento.
567
00:23:54,933 --> 00:23:55,634
Adiós.
568
00:23:58,036 --> 00:24:00,705
(suspiros)
Da-da-da-da-da.
569
00:24:04,776 --> 00:24:06,210
Te oí decir: "Tú y Dylan".
570
00:24:06,211 --> 00:24:08,379
Uh, sí, están gastando
la noche en Ojai.
571
00:24:08,380 --> 00:24:10,748
Algo sobre una puesta de sol
o algo así y...
572
00:24:10,749 --> 00:24:11,715
Sí, ¿algo como México?
573
00:24:11,716 --> 00:24:14,318
- Gina...
- ¿Qué?
574
00:24:14,319 --> 00:24:15,452
- Relajarse.
- No. Quieres que me relaje.
575
00:24:15,453 --> 00:24:16,854
después de la última vez
576
00:24:16,855 --> 00:24:18,556
esos dos se escaparon
la pantalla del radar juntos?
577
00:24:18,557 --> 00:24:19,623
No me parece.
578
00:24:19,624 --> 00:24:20,424
¿Adónde vas?
579
00:24:20,425 --> 00:24:22,459
voy a mirar
580
00:24:22,460 --> 00:24:24,629
el atardecer en Ojai.
581
00:24:45,851 --> 00:24:47,051
NOÉ:
Bodega de ron.
582
00:24:47,052 --> 00:24:49,421
Tiene que ser el lugar. Aquí.
583
00:24:51,022 --> 00:24:52,022
Ah, discúlpeme.
584
00:24:52,023 --> 00:24:53,457
Eh, discúlpeme.
¿Puedo preguntarte...?
585
00:24:53,458 --> 00:24:54,859
- Disculpe... Disculpe.
- ¿Mm-hmm?
586
00:24:54,860 --> 00:24:56,460
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Mm-hmm.
587
00:24:56,461 --> 00:24:57,928
¿Conoces a este hombre?
588
00:24:57,929 --> 00:25:01,265
Um, él tenía esta caja de cerillas.
desde esta barra sobre él.
589
00:25:01,266 --> 00:25:03,234
Ese es Willard Reiner.
Lo conozco muy bien.
590
00:25:03,235 --> 00:25:05,102
Bien. Estamos tratando de encontrar
alguien que conocía a este tipo.
591
00:25:05,103 --> 00:25:07,605
Él... murió ayer.
592
00:25:07,606 --> 00:25:09,106
¿Lo hizo?
593
00:25:09,107 --> 00:25:10,975
Sí, lo siento mucho.
594
00:25:10,976 --> 00:25:12,243
Um, de todos modos, como dijimos,
595
00:25:12,244 --> 00:25:13,777
estamos tratando de encontrar personas
quien lo conoció.
596
00:25:13,778 --> 00:25:15,412
Con suerte, organizar un memorial.
servicio para él.
597
00:25:15,413 --> 00:25:17,147
¿Entonces ustedes dos no lo conocían?
598
00:25:17,148 --> 00:25:18,782
No, en realidad no.
599
00:25:18,783 --> 00:25:20,317
En realidad, nos topamos con cada uno
otro ayer,
600
00:25:20,318 --> 00:25:22,786
pero él simplemente tenía una verdadera
dulzura en sus ojos.
601
00:25:22,787 --> 00:25:24,822
Pensé que sus amigos podrían querer
para saber qué pasó.
602
00:25:24,823 --> 00:25:27,124
Bueno, ya sabes, es posible que,
si tuviera amigos.
603
00:25:27,125 --> 00:25:28,959
(se burla) ¿Qué eres?
hablando de?
604
00:25:28,960 --> 00:25:29,994
Este tipo era un ladrón.
605
00:25:29,995 --> 00:25:31,495
Robó, estafó,
606
00:25:31,496 --> 00:25:33,397
tomó prestado de todos
dentro de ese bar.
607
00:25:33,398 --> 00:25:35,366
Además de eso,
dejó a su familia.
608
00:25:35,367 --> 00:25:37,067
No conozco a nadie...
609
00:25:37,068 --> 00:25:38,469
sobre cualquier tipo de dulzura
en absoluto
610
00:25:38,470 --> 00:25:40,404
pero te lo garantizo cuando regrese
ahí dentro
611
00:25:40,405 --> 00:25:41,906
y anunciar
que Willard está muerto,
612
00:25:41,907 --> 00:25:44,575
No tendré que pagar por una bebida
el resto de la noche.
613
00:25:44,576 --> 00:25:45,911
(risas)
614
00:25:47,913 --> 00:25:49,079
(la puerta se cierra)
615
00:25:49,080 --> 00:25:51,349
¡Vaya!
616
00:25:57,722 --> 00:26:00,190
Ah, pensé que te ibas.
617
00:26:00,191 --> 00:26:04,728
Kelly y yo pensamos que podríamos
quédate, mira la puesta de sol.
618
00:26:04,729 --> 00:26:06,830
Momento rosa.
619
00:26:06,831 --> 00:26:11,502
Parece que tienes aproximadamente
una hora y media.
620
00:26:11,503 --> 00:26:15,906
Um, ¿podría, podría hablar?
a ti por un segundo?
621
00:26:15,907 --> 00:26:17,374
Me gustaría eso.
622
00:26:17,375 --> 00:26:19,843
realmente no se como
623
00:26:19,844 --> 00:26:21,178
se supone que
para iniciar uno de estos.
624
00:26:21,179 --> 00:26:23,547
Dices lo que tengas en mente.
625
00:26:23,548 --> 00:26:28,218
mi esposa ella murio
hace cuatro años,
626
00:26:28,219 --> 00:26:30,354
y la última vez que estuve aquí
estaba con ella.
627
00:26:30,355 --> 00:26:33,891
¿Viste la puesta de sol?
628
00:26:33,892 --> 00:26:38,529
Sí, nosotros, uh, subimos
a Shelf Road, ¿sabes?
629
00:26:38,530 --> 00:26:40,631
Nada especial.
Sólo cogimos una manta.
630
00:26:40,632 --> 00:26:42,801
Ella, eh, ella eligió
algunas naranjas.
631
00:26:44,803 --> 00:26:47,304
Esa fue la última vez que
Realmente recuerdo alguna vez haber pensado
632
00:26:47,305 --> 00:26:50,641
sobre cualquiera de las cosas
de lo que hablaste esta mañana.
633
00:26:50,642 --> 00:26:53,477
Ahora estás aquí de nuevo
para ver el atardecer con Kelly,
634
00:26:53,478 --> 00:26:55,579
quien obviamente te ama
mucho.
635
00:26:55,580 --> 00:26:57,214
¿Es obvio?
636
00:26:57,215 --> 00:27:00,751
Quiero decir, pareces pensar
que Kelly y yo somos pareja.
637
00:27:00,752 --> 00:27:04,021
¿Te preocupa que tu esposa
¿No querrías que fuera más?
638
00:27:04,022 --> 00:27:06,023
Sólo somos amigos.
639
00:27:06,024 --> 00:27:08,058
Así es, es sólo la manera
siempre lo ha sido.
640
00:27:08,059 --> 00:27:12,863
Aunque he estado con otros
mujeres desde que murió Antonia.
641
00:27:12,864 --> 00:27:14,064
Yo, eh...
642
00:27:14,065 --> 00:27:17,668
¿De verdad? ¿Con todo tu corazón?
643
00:27:17,669 --> 00:27:22,006
Sabes, Dylan, tal vez cierres
después de la muerte de Antonia.
644
00:27:22,007 --> 00:27:24,875
Tal vez es hora de empezar
viendo la puesta de sol
645
00:27:24,876 --> 00:27:26,478
con la persona adecuada nuevamente.
646
00:27:36,755 --> 00:27:38,355
Lo siento, señorita, su...
647
00:27:38,356 --> 00:27:40,257
tu tarjeta de crédito ha sido
rechazado.
648
00:27:40,258 --> 00:27:41,091
¿Tienes dinero en efectivo?
649
00:27:41,092 --> 00:27:44,294
Uh... sí, sólo...
650
00:27:44,295 --> 00:27:45,429
¿Sabes qué?
651
00:27:45,430 --> 00:27:46,898
Probablemente solo lo usé
demasiado hoy.
652
00:27:48,833 --> 00:27:51,069
Aquí. ¿Podrías darte prisa?
653
00:27:55,540 --> 00:27:57,942
(tonos de marcación)
654
00:27:59,444 --> 00:28:01,311
(suspiros)
655
00:28:01,312 --> 00:28:04,448
Hola, ¿está Mel Silver ahí?
Soy Gina Kincaid llamando.
656
00:28:04,449 --> 00:28:06,550
Si, bueno, dile
Soy Gina Kincaid llamando.
657
00:28:06,551 --> 00:28:08,285
y estará disponible.
658
00:28:08,286 --> 00:28:11,455
MUJER (por megafonía): Dr. Silver,
Gina Kincaid en la línea dos.
659
00:28:11,456 --> 00:28:13,024
Disculpe.
660
00:28:18,496 --> 00:28:19,630
¿Qué deseas?
661
00:28:19,631 --> 00:28:21,298
¡Ey! Melly, ¿qué está pasando?
662
00:28:21,299 --> 00:28:23,467
Escucha, llamé para configurar
una sesión para mañana.
663
00:28:23,468 --> 00:28:24,835
Um, creo que estaré
disponible...
664
00:28:24,836 --> 00:28:27,304
Hemos terminado, ¿recuerdas?
665
00:28:27,305 --> 00:28:28,839
Sí, claro.
666
00:28:28,840 --> 00:28:32,910
Me pregunto qué hará Jackie.
di cuando la llamo y le digo
667
00:28:32,911 --> 00:28:34,378
que le ofreciste a esa chica
668
00:28:34,379 --> 00:28:36,980
cien dólares para entrar
la trastienda contigo.
669
00:28:36,981 --> 00:28:38,148
Estás enfermo.
670
00:28:38,149 --> 00:28:39,349
Sí, lo que sea.
Escucha, sobre mañana
671
00:28:39,350 --> 00:28:41,151
Creo que puedo estar disponible
672
00:28:41,152 --> 00:28:43,253
en, como, aproximadamente...
673
00:28:43,254 --> 00:28:46,290
Hola?!
674
00:28:46,291 --> 00:28:47,324
(el hombre se aclara la garganta)
675
00:28:47,325 --> 00:28:48,358
Aquí está tu cambio.
676
00:28:48,359 --> 00:28:49,626
GINA:
¡Eh!
677
00:28:49,627 --> 00:28:51,061
- 22 centavos.
- Sí, gracias.
678
00:28:51,062 --> 00:28:52,297
Perdón por los centavos.
679
00:28:58,069 --> 00:29:00,104
NOAH: Entonces, ¿qué?
¿Vas a rendirte?
680
00:29:00,105 --> 00:29:03,006
Nunca debí haber empezado.
681
00:29:03,007 --> 00:29:04,708
Ah, lo sé
no crees eso.
682
00:29:04,709 --> 00:29:06,043
Sí, lo hago.
683
00:29:06,044 --> 00:29:08,345
Sólo porque un hombre muere a 50 pies
lejos de mi tienda
684
00:29:08,346 --> 00:29:10,714
no significa que tenga que obligarlo
el trabajo de mi vida.
685
00:29:10,715 --> 00:29:13,484
(se burla) Un chico dijo
era un imbécil, ¿vale?
686
00:29:13,485 --> 00:29:14,718
Un chico.
687
00:29:14,719 --> 00:29:17,788
Y lo construí
ser este gran tipo.
688
00:29:17,789 --> 00:29:20,290
Sí, quiero decir, tú lo edificaste,
y luego lo derribas de nuevo.
689
00:29:20,291 --> 00:29:23,360
Mmmm. se llama
estar desilusionado.
690
00:29:23,361 --> 00:29:24,828
Por alguien que ni siquiera conoces.
691
00:29:24,829 --> 00:29:26,196
A menos que lo estés intentando
para hacerme sentir peor aquí,
692
00:29:26,197 --> 00:29:27,297
esto no está ayudando.
693
00:29:27,298 --> 00:29:28,866
Escúchame, ¿vale?
694
00:29:28,867 --> 00:29:30,434
Toma a esta gente
695
00:29:30,435 --> 00:29:31,969
y los construyes
a estas alturas.
696
00:29:31,970 --> 00:29:33,537
Les das estos gloriosos
atributos,
697
00:29:33,538 --> 00:29:36,073
y mantenerlos a los estándares
simplemente no pueden mantener.
698
00:29:36,074 --> 00:29:37,808
No pueden.
699
00:29:37,809 --> 00:29:40,010
Entonces te decepcionas,
y te alejas.
700
00:29:40,011 --> 00:29:42,412
No creo que espere demasiado.
701
00:29:42,413 --> 00:29:45,883
A veces creo que esperas
el mundo.
702
00:29:45,884 --> 00:29:47,685
Realmente lo hago.
703
00:30:00,865 --> 00:30:02,132
(chirrido de llantas)
704
00:30:02,133 --> 00:30:03,167
Disculpe, señor.
705
00:30:03,168 --> 00:30:05,335
"Señor"? ¿Qué es?
706
00:30:05,336 --> 00:30:06,270
¿Tienes tiempo?
707
00:30:06,271 --> 00:30:07,271
(motor acelerando)
708
00:30:07,272 --> 00:30:08,372
Sí, son las 4:30.
709
00:30:08,373 --> 00:30:09,540
¿Qué?
710
00:30:09,541 --> 00:30:12,310
(revoluciones del motor, chirrido de neumáticos)
711
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Me llamó "señor".
712
00:30:17,582 --> 00:30:20,417
¿Qué recuerdas?
¿Sobre nuestra primera cita?
713
00:30:20,418 --> 00:30:22,519
No sé. ¿Por qué?
714
00:30:22,520 --> 00:30:24,421
Me recogiste en
tu corbeta,
715
00:30:24,422 --> 00:30:26,590
y me senté muy abajo en el asiento
716
00:30:26,591 --> 00:30:28,425
para que nadie pueda verme
dentro de él.
717
00:30:28,426 --> 00:30:30,260
Dijiste que tenías
dolor lumbar.
718
00:30:30,261 --> 00:30:33,997
Sí. Yo, eh, mentí.
719
00:30:33,998 --> 00:30:37,367
Pero me divertí mucho
y eras muy lindo.
720
00:30:37,368 --> 00:30:40,637
Y en el camino a casa,
Me senté derecho.
721
00:30:40,638 --> 00:30:42,472
A pesar del coche.
722
00:30:42,473 --> 00:30:45,275
Mira, el punto es
No se trataba del coche.
723
00:30:45,276 --> 00:30:47,411
Se trataba del chico
dentro del auto.
724
00:30:47,412 --> 00:30:52,416
Y si ese tipo quiere conducir
un pequeño hot rod fálico,
725
00:30:52,417 --> 00:30:55,118
Entonces, entonces ese es el auto.
deberías conducir.
726
00:30:55,119 --> 00:30:56,486
Disculpe. No es fálico.
727
00:30:56,487 --> 00:30:58,755
¡Es elegante!
728
00:30:58,756 --> 00:31:00,490
¿Quieres que te devuelvan el coche o no?
729
00:31:00,491 --> 00:31:02,659
Es fálico.
730
00:31:02,660 --> 00:31:03,894
(bocinazos)
731
00:31:03,895 --> 00:31:04,929
(risas)
Está bien, está bien.
732
00:31:06,798 --> 00:31:09,300
(llamando a la puerta)
733
00:31:11,369 --> 00:31:13,904
Oye, el atardecer será en 32 minutos.
734
00:31:13,905 --> 00:31:17,441
Sí, están a punto de hacerlo.
una historia sobre el caso de Matt.
735
00:31:17,442 --> 00:31:19,176
¿Dicen que pasó todavía?
736
00:31:19,177 --> 00:31:20,510
Aún no.
737
00:31:20,511 --> 00:31:24,114
Tal vez deberías llamar
y obtener una actualización.
738
00:31:24,115 --> 00:31:26,083
Sí, ya lo intenté.
739
00:31:26,084 --> 00:31:27,150
No fue tan bien.
740
00:31:27,151 --> 00:31:30,053
creo que es mejor
que estoy aquí.
741
00:31:30,054 --> 00:31:32,656
Yo también lo creo.
742
00:31:32,657 --> 00:31:35,325
Quiere asaltar el minibar
antes de irnos?
743
00:31:35,326 --> 00:31:40,030
Me gusta tu pensamiento,
pero ya quemé el mío.
744
00:31:40,031 --> 00:31:41,431
Prepárate para cenar
maní tostado con miel...
745
00:31:41,432 --> 00:31:42,966
Mmmm.
746
00:31:42,967 --> 00:31:44,868
...eh, botellitas de ron
747
00:31:44,869 --> 00:31:45,969
(Kelly se ríe)
748
00:31:45,970 --> 00:31:49,873
y... queso en tiras.
749
00:31:49,874 --> 00:31:51,575
(Kelly se ríe)
750
00:31:51,576 --> 00:31:53,677
Esto se siente bien.
751
00:31:53,678 --> 00:31:55,312
¿Qué hace?
752
00:31:55,313 --> 00:31:57,547
Tu...yo...
753
00:31:57,548 --> 00:31:59,383
botellitas de ron.
754
00:31:59,384 --> 00:32:00,717
Mmm.
755
00:32:00,718 --> 00:32:02,019
REPORTERO:
Una decisión histórica
756
00:32:02,020 --> 00:32:03,520
desde Sacramento hoy.
757
00:32:03,521 --> 00:32:05,622
El gobernador ha conmutado
la sentencia de muerte
758
00:32:05,623 --> 00:32:08,692
de Pete Hawkins
sólo seis horas antes
759
00:32:08,693 --> 00:32:10,794
el asesino convicto fue fijado
para ser ejecutado.
760
00:32:10,795 --> 00:32:12,362
Dios mío, lo hizo.
761
00:32:12,363 --> 00:32:13,830
Este es un gran día.
762
00:32:13,831 --> 00:32:14,831
Un gran día, por cierto.
763
00:32:14,832 --> 00:32:16,933
No sólo para la familia Hawkins,
764
00:32:16,934 --> 00:32:19,970
pero para todo el que cree
la pena de muerte
765
00:32:19,971 --> 00:32:21,872
ser cruel e inusual
castigo.
766
00:32:21,873 --> 00:32:22,839
Pete Hawkins fue condenado...
767
00:32:22,840 --> 00:32:25,142
Salvó la vida de alguien.
768
00:32:25,143 --> 00:32:28,078
Alguien en quien no pensaste
valió la pena salvarlo.
769
00:32:28,079 --> 00:32:30,580
lo que pienso
Realmente no importa ahora.
770
00:32:30,581 --> 00:32:33,417
Lo que hizo Matt es asombroso.
771
00:32:33,418 --> 00:32:35,385
Sí, deberías llamarlo.
772
00:32:35,386 --> 00:32:38,889
¿Qué pasa con el momento rosa?
773
00:32:38,890 --> 00:32:41,525
¿Todas esas botellitas de ron?
774
00:32:41,526 --> 00:32:43,360
Sí, no me preocuparía
sobre eso.
775
00:32:43,361 --> 00:32:45,862
Los tienen todo el tiempo.
776
00:32:45,863 --> 00:32:47,898
Y bueno, en cuanto a las botellas.
de ron,
777
00:32:47,899 --> 00:32:49,266
Ambos sabemos que puedo manejar eso.
778
00:32:49,267 --> 00:32:50,334
¿Está seguro?
779
00:32:50,335 --> 00:32:51,501
creo que deberías
780
00:32:51,502 --> 00:32:53,236
ven aquí
en algún momento con Matt.
781
00:32:53,237 --> 00:32:55,172
Mira el Momento Rosa con él.
782
00:32:55,173 --> 00:32:57,708
Gracias.
783
00:32:57,709 --> 00:32:59,944
Ven aquí.
784
00:33:07,985 --> 00:33:09,453
GINA:
Sorpresa.
785
00:33:09,454 --> 00:33:12,089
Sabes, realmente puedes ver
el atardecer mejor
786
00:33:12,090 --> 00:33:13,991
si sales afuera.
787
00:33:26,838 --> 00:33:27,938
Hola, David.
788
00:33:27,939 --> 00:33:30,240
¡Steve! Amigo, ¿quién es?
tu amigo, ¿eh?
789
00:33:30,241 --> 00:33:31,808
Gracias.
790
00:33:31,809 --> 00:33:33,009
Mira esto.
791
00:33:33,010 --> 00:33:34,378
Ni siquiera sacó
una comisión.
792
00:33:34,379 --> 00:33:36,713
Quiero que me devuelvan mi coche.
793
00:33:36,714 --> 00:33:38,515
Sí, y un millón de dólares.
en el banco
794
00:33:38,516 --> 00:33:40,217
y una amante al lado, ¿verdad?
795
00:33:40,218 --> 00:33:41,485
Aquí en el planeta Tierra,
796
00:33:41,486 --> 00:33:43,186
Creo que deberías tomar
los 28 mil dólares.
797
00:33:43,187 --> 00:33:44,921
Tal vez no hice
Yo mismo claro.
798
00:33:44,922 --> 00:33:46,056
Voy a recuperar mi auto.
799
00:33:46,057 --> 00:33:47,557
Si, pero lo vendí
a Marta.
800
00:33:47,558 --> 00:33:49,092
Marta tiene las llaves.
801
00:33:49,093 --> 00:33:51,928
Bueno, entonces vamos a conseguir
Marta me devuelve las llaves, ¿vale?
802
00:33:51,929 --> 00:33:54,030
¿Por qué tengo la sensación?
803
00:33:54,031 --> 00:33:56,066
que esto era más que un
propuesta de negocio para usted?
804
00:33:56,067 --> 00:33:58,435
No tienes idea.
805
00:33:58,436 --> 00:34:01,004
Bien, entonces estás usando mi auto para
recoger chicas ahora, ¿es eso?
806
00:34:01,005 --> 00:34:03,206
- No es tu coche, Steve.
- Oh, sí, lo es.
807
00:34:03,207 --> 00:34:04,508
Nunca firmé
la nota rosa.
808
00:34:04,509 --> 00:34:06,109
Sí, hablas con Janet.
sobre esto?
809
00:34:06,110 --> 00:34:08,779
Porque la última vez que le dije
estabas dando marcha atrás allí,
810
00:34:08,780 --> 00:34:10,414
casi me castró.
811
00:34:10,415 --> 00:34:11,748
Quedarse el coche fue idea suya.
812
00:34:11,749 --> 00:34:14,184
Ah, ya veo.
813
00:34:14,185 --> 00:34:16,086
Suplicaste... ella dijo que estaba bien.
814
00:34:16,087 --> 00:34:18,355
¿Dónde está esa Marta?
815
00:34:18,356 --> 00:34:21,057
Se supone que debo conocerla
a las 4:00 hoy en su almacén.
816
00:34:21,058 --> 00:34:23,393
Muy bien, genial.
Voy a ir contigo.
817
00:34:23,394 --> 00:34:24,761
No, no lo eres.
Es una cita.
818
00:34:24,762 --> 00:34:25,963
Ya no.
819
00:34:28,966 --> 00:34:31,234
(suspiros)
820
00:34:31,235 --> 00:34:34,271
- Oye.
- Ey.
821
00:34:34,272 --> 00:34:37,107
Noah, ella es Wendy Reiner.
La hija de Willard.
822
00:34:37,108 --> 00:34:39,409
- Es un placer conocerte.
- Es un placer conocerte.
823
00:34:39,410 --> 00:34:40,744
Mira, lo siento
sobre tu padre.
824
00:34:40,745 --> 00:34:41,745
¿Estás bien?
825
00:34:41,746 --> 00:34:43,447
Sí. Estoy mejor. Gracias.
826
00:34:43,448 --> 00:34:45,949
Ya sabes, si no hubiera sido
para ustedes dos
827
00:34:45,950 --> 00:34:47,784
y publicando ese obituario,
828
00:34:47,785 --> 00:34:49,953
si no lo hubieras hecho
Salido de tu camino,
829
00:34:49,954 --> 00:34:51,556
nunca lo hubiésemos encontrado.
830
00:34:53,057 --> 00:34:57,227
Mi papá no siempre fue como el
hombre que conociste hace unos días.
831
00:34:57,228 --> 00:34:59,963
Era un hombre realmente bueno.
832
00:34:59,964 --> 00:35:02,065
Siempre trabajó muy duro
para llegar a fin de mes.
833
00:35:02,066 --> 00:35:04,201
Cuando yo era niño,
trabajó en dos trabajos.
834
00:35:04,202 --> 00:35:05,902
Trabajó el turno de swing
en una fábrica de conservas
835
00:35:05,903 --> 00:35:07,370
y conducía un autobús escolar.
836
00:35:07,371 --> 00:35:08,572
Una tarde,
837
00:35:08,573 --> 00:35:11,208
fue justo antes
su última parada,
838
00:35:11,209 --> 00:35:15,045
su autobús fue atacado
por un conductor ebrio.
839
00:35:15,046 --> 00:35:17,380
Y aterrizó en una zanja
y dos niños murieron.
840
00:35:17,381 --> 00:35:19,149
Kenny y Luis.
841
00:35:19,150 --> 00:35:20,417
El accidente no fue su culpa,
842
00:35:20,418 --> 00:35:22,285
pero se culpó a sí mismo.
843
00:35:22,286 --> 00:35:24,020
Y ahí es cuando
empezó a beber.
844
00:35:24,021 --> 00:35:26,189
Y luego, hace nueve años,
nos dejó.
845
00:35:26,190 --> 00:35:29,326
Y si no hubiera sido
para ustedes dos,
846
00:35:29,327 --> 00:35:31,161
no tendríamos
lo recuperé.
847
00:35:31,162 --> 00:35:32,762
No tuve nada que ver con eso.
848
00:35:32,763 --> 00:35:34,998
Fue, fue todo Donna.
849
00:35:34,999 --> 00:35:36,099
Ella creía en tu padre,
ya sabes.
850
00:35:36,100 --> 00:35:37,635
Nadie más lo hizo.
851
00:35:39,904 --> 00:35:41,872
Gracias.
852
00:35:41,873 --> 00:35:44,608
Bueno, me voy.
853
00:35:44,609 --> 00:35:47,577
wendy...
854
00:35:47,578 --> 00:35:51,181
Lo siento, casi lo olvido.
855
00:35:51,182 --> 00:35:54,485
Pensé que tal vez quisieras esto.
856
00:35:56,220 --> 00:35:57,355
Gracias.
857
00:35:59,590 --> 00:36:02,692
tengo tan pocos recuerdos
de mi papá.
858
00:36:02,693 --> 00:36:04,095
Esto realmente significa mucho para mí.
859
00:36:05,596 --> 00:36:08,065
Gracias.
860
00:36:11,269 --> 00:36:12,904
(suspiros)
861
00:36:14,672 --> 00:36:16,506
Eres increíble.
862
00:36:16,507 --> 00:36:17,807
¿Cómo publicaste el obituario?
863
00:36:17,808 --> 00:36:19,843
Bueno, le acabo de decir al chico
en la Crónica
864
00:36:19,844 --> 00:36:22,312
que Willard Reiner merecía
más de lo que estaba recibiendo.
865
00:36:22,313 --> 00:36:24,881
- Entonces no te rendiste con él.
- Gracias a ti.
866
00:36:24,882 --> 00:36:27,484
Me di cuenta de que tenías razón
sobre mi.
867
00:36:27,485 --> 00:36:29,219
Yo edifico a la gente,
868
00:36:29,220 --> 00:36:32,155
y luego los castigo
cuando me decepcionan.
869
00:36:32,156 --> 00:36:34,758
Lo hice con el papá de Wendy.
y lo hago contigo.
870
00:36:34,759 --> 00:36:36,826
A nadie le gusta ser
decepcionado, ¿verdad?
871
00:36:36,827 --> 00:36:40,297
Lo sé. Lo que estoy tratando de decir
es mi culpa.
872
00:36:40,298 --> 00:36:41,631
No es tuyo.
873
00:36:41,632 --> 00:36:44,067
No, te he dado mucho
de razones para estar enojado.
874
00:36:44,068 --> 00:36:46,837
Y más motivos para ser feliz.
875
00:36:48,406 --> 00:36:50,341
Estoy de acuerdo.
876
00:36:55,947 --> 00:36:58,349
(música heavy metal a todo volumen)
877
00:37:10,194 --> 00:37:12,963
Pensé que habías dicho esto
Se suponía que era una cita.
878
00:37:12,964 --> 00:37:13,998
¿La ves?
879
00:37:15,299 --> 00:37:17,335
Quizás estemos en el lugar equivocado.
880
00:37:20,805 --> 00:37:22,806
STEVE:
Vaya, ¿elegiste un ganador?
881
00:37:22,807 --> 00:37:25,108
Steve, no la juzgues todavía.
¿Está bien?
882
00:37:25,109 --> 00:37:27,143
Te lo digo, ella es dulce.
883
00:37:27,144 --> 00:37:29,579
MARTA: Damas y caballeros,
su atencion por favor.
884
00:37:29,580 --> 00:37:32,048
Libera tu conciencia
y aflojaos el cinturón.
885
00:37:32,049 --> 00:37:34,417
Esa es ella... esa es Marta.
886
00:37:34,418 --> 00:37:35,785
Te lo digo, Steve,
ella es buena.
887
00:37:35,786 --> 00:37:37,621
(llamas silbantes, crepitantes)
888
00:37:37,622 --> 00:37:39,756
Consigamos las llaves
y sal de aquí, ¿vale?
889
00:37:39,757 --> 00:37:42,659
Shh. Dijiste que ella era
¿un artista de performance?
890
00:37:42,660 --> 00:37:45,195
Creo que está actuando.
891
00:37:45,196 --> 00:37:46,730
DAVID (voz grabada con eco):
pasar a creer
892
00:37:46,731 --> 00:37:48,231
el chico debería
recoger el cheque.
893
00:37:48,232 --> 00:37:49,933
Sucede que le creo al chico
debe recoger el cheque.
894
00:37:49,934 --> 00:37:53,037
Ahora suena esa voz
tremendamente familiar para mí.
895
00:37:54,105 --> 00:37:56,540
DAVID:
Dios mío, ella me grabó.
896
00:37:58,509 --> 00:38:00,076
DAVID (grabación):
pasar a creer
897
00:38:00,077 --> 00:38:02,145
el chico debería recoger
el cheque.
898
00:38:02,146 --> 00:38:05,682
Sucede que le creo al chico
debe recoger el cheque.
899
00:38:05,683 --> 00:38:07,117
Damas y caballeros,
900
00:38:07,118 --> 00:38:10,654
bienvenido a mi último interactivo
instalación--
901
00:38:10,655 --> 00:38:12,322
"El chovinista".
902
00:38:12,323 --> 00:38:14,691
DAVID: Resulta que le creo al tipo.
debe recoger el cheque.
903
00:38:14,692 --> 00:38:15,725
STEVE:
Ese es mi auto.
904
00:38:15,726 --> 00:38:17,661
Dime que esto no está pasando.
905
00:38:17,662 --> 00:38:19,964
DAVID: Resulta que le creo al tipo.
debe recoger el cheque.
906
00:38:21,365 --> 00:38:23,968
Sucede que le creo al chico
debe recoger el cheque.
907
00:38:25,836 --> 00:38:28,472
Sucede que le creo al chico
debe recoger el cheque.
908
00:38:29,840 --> 00:38:32,443
Sucede que le creo al chico
debe recoger el cheque.
909
00:38:33,411 --> 00:38:35,812
(tecno-pop a todo volumen)
910
00:38:35,813 --> 00:38:38,816
Sucede que le creo al chico
debe recoger el cheque.
911
00:38:40,251 --> 00:38:42,986
Sucede-Sucede...
Sucede que creo...
912
00:38:42,987 --> 00:38:44,854
MARTÁ:
Durante la próxima hora,
913
00:38:44,855 --> 00:38:48,526
vamos a deconstruir
en un esfuerzo por reconstruir.
914
00:38:49,894 --> 00:38:53,163
Sucede que creo que
El tipo debería recoger el cheque.
915
00:38:53,164 --> 00:38:55,265
Sucede que le creo al chico
debe recoger el cheque.
916
00:38:55,266 --> 00:38:57,534
Sucede que creo...
Sucede que creo...
917
00:38:57,535 --> 00:39:00,303
Resulta que le creo al tipo...
Resulta que le creo al tipo...
918
00:39:00,304 --> 00:39:02,239
(Zumbido de motosierra)
919
00:39:03,541 --> 00:39:05,442
Steve, mantuviste
el cheque, ¿verdad?
920
00:39:05,443 --> 00:39:08,078
- (Janet se ríe)
- Sí.
921
00:39:08,079 --> 00:39:09,313
Eso es bueno.
922
00:39:12,650 --> 00:39:15,152
Creo que la venta es definitiva.
923
00:39:29,633 --> 00:39:31,301
(apertura de puerta)
924
00:39:31,302 --> 00:39:32,203
kelly:
Oye.
925
00:39:35,840 --> 00:39:37,207
Hola.
926
00:39:37,208 --> 00:39:39,142
Escuché la noticia.
927
00:39:39,143 --> 00:39:40,877
Felicidades.
928
00:39:40,878 --> 00:39:41,878
Gracias.
929
00:39:41,879 --> 00:39:44,380
¿Cómo estuvo tu viaje?
930
00:39:44,381 --> 00:39:47,450
Una pequeña charla, ¿verdad?
931
00:39:47,451 --> 00:39:49,753
Tu petición, no la mía.
932
00:39:49,754 --> 00:39:52,555
Me equivoqué en eso.
933
00:39:52,556 --> 00:39:53,790
Lo lamento.
934
00:39:53,791 --> 00:39:55,425
Ojalá hubieras estado aquí.
935
00:39:55,426 --> 00:39:57,494
Quiero decir, no es así que lo harías
cambia de opinión.
936
00:39:57,495 --> 00:40:01,732
Justo en ese momento, descubriendo...
fue increíble.
937
00:40:03,434 --> 00:40:05,769
Y desearía haber podido compartir
esto contigo.
938
00:40:05,770 --> 00:40:07,771
Bueno, ya estoy aquí.
939
00:40:07,772 --> 00:40:10,140
Y quiero saberlo todo.
940
00:40:10,141 --> 00:40:12,942
¿Viste el atardecer?
941
00:40:12,943 --> 00:40:16,312
No. No, no lo hice.
942
00:40:16,313 --> 00:40:18,649
Pensé en esperar
y verlo contigo.
943
00:40:36,634 --> 00:40:38,802
Ey.
944
00:40:38,803 --> 00:40:40,036
¿Qué es eso?
945
00:40:40,037 --> 00:40:41,437
Nada. Sólo más malas noticias,
como de costumbre.
946
00:40:41,438 --> 00:40:43,907
¿Quieres hablar de ello?
947
00:40:43,908 --> 00:40:46,409
No, no quiero
para hablar de ello.
948
00:40:46,410 --> 00:40:49,012
Sabes, pensé
El viaje de regreso fue bastante bien.
949
00:40:49,013 --> 00:40:50,046
¿En realidad?
950
00:40:50,047 --> 00:40:51,447
Nadie dijo nada
951
00:40:51,448 --> 00:40:53,983
pero en conjunto, creo
esa es la buena noticia.
952
00:40:53,984 --> 00:40:57,086
No confío en ti.
953
00:40:57,087 --> 00:40:58,154
(suspiros)
954
00:40:58,155 --> 00:41:00,156
tal vez me equivoqué
esta vez, pero...
955
00:41:00,157 --> 00:41:01,691
Lo eras.
956
00:41:01,692 --> 00:41:05,662
Me va a llevar estar
mal mucho
957
00:41:05,663 --> 00:41:07,397
antes de sentirme diferente.
958
00:41:07,398 --> 00:41:09,999
Bueno, lo entiendo.
959
00:41:10,000 --> 00:41:11,735
Y espero que suceda.
960
00:41:14,505 --> 00:41:16,372
Nos vemos.
961
00:41:16,373 --> 00:41:18,541
¿A dónde vas?
962
00:41:18,542 --> 00:41:20,277
No sé.
963
00:41:25,082 --> 00:41:27,685
(la puerta se abre, se cierra)
964
00:41:36,360 --> 00:41:38,662
(tocando teclas)
965
00:41:41,899 --> 00:41:43,534
Hola. ¿Es esta Jackie Taylor?
966
00:41:45,803 --> 00:41:48,472
Creo que hay algo que tu
Deberías saber sobre tu marido.
967
00:41:59,917 --> 00:42:02,286
(risas ahogadas)